[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=eG0zOuSLMGE&feature=player_embedded]
Sto traducendo uno schema per un cappello ad uncinetto e mi è capitato di dover descrivere che cosa significa front loop, così ho deciso di condividere la spiegazione sul blog.
Front loop only significa letteralmente solo nell’asola davanti, mentre back loop only significa solo nell’asola dietro.
Solitamente per fare una maglia inserite l’uncinetto nelle 2 asole della maglia sottostante, quando lavorate front loop only dovete inserire l’uncinetto in una sola asola della maglia del giro precedente; per l’esattezza nell’asola verso di voi (asola di fronte, del davanti). Per la lavorazione back loop only dovete puntare l’uncinetto solo nell’altra asola, quella sul dietro del lavoro.
Ti sono stata utile, ti ho aiutato, hai qualche dubbio o domanda, lascia un commento qua sotto, mi fa piacere conoscerti meglio e rispondo sempre! Questo articolo ti è piaciuto, corri ad esplorare il mondo di Made by Kate e non perderti le mie nuove avventure. Ci sono tanti modi per rimanere in contatto: metti 'mi piace' sulla mia pagina Facebook, iscriviti al blog oppure sbircia la mia vita di tutti i giorni su Instagram.
anche io ho lo stesso problema quando devo spiegarlo, ma in italiano questo punto come si chiama?
eh…bella domanda!
ho googolato e non mi è venuto in mente niente
l’idea di Susy è carina: dritto e rovescio!!
mah… nell’incertezza non traduco
Esatto,io lo chiamo “quel punto che non so come si chiama davanti” e “quel punto che non so come si chiama dietro” 😉
ciao kate!
Vedo che la questione della traduzione è ancora aperta 😀
In effetti si impiega più tempo a spigarlo che a farlo questo punto… e cmq alla fine sono nomi, sempre maglia bassa è!
Un bacione e grazie del link 😉
era proprio questo che non riuscivo a capire!!!grazie della spiegazione e del video!
[…] l’uncinetto nell’asola posteriore della maglia indicata, anziché in entrambe le asole. In inglese: back loop only – blo. Lavorare solo nell’asola davanti significa lavorare la maglia puntando l’uncinetto […]
[…] l’uncinetto nell’asola posteriore della maglia indicata, anziché in entrambe le asole. In inglese: back loop only – blo. Lavorare solo nell’asola davanti significa lavorare la maglia puntando l’uncinetto nell’asola […]
Ciao Kate, e complimenti per i tuoi lavoi bellissimi; mi chiedevo se conoscessi la traduzione di “third loop only ” che so come si fa .. ma non riesco poprio a capire come spiegarla in termini italiani ..
Ciao Giovanna, grazie mille per la tua domanda! Non conoscevo questa lavorazione, ho googlato, ma il dubbio di come si traduce mi rimane. Allora ho chiesto aiuto nei Magliuomini, ecco qua il link al post, così puoi partecipare anche tu alla discussione https://www.facebook.com/groups/magliuomini/permalink/1464348003592127/
Grazie mi hai salvato!! stavo traducendo uno schema e non riuscivo a capire il significato di “Working in back loops only”.. 🙂
Ciao Giorgia! Grazie di essere passata e di aver lasciato un commento! Sono felicissima di esserti stata utile. Che fai di bello?
Ciao! Provo a fare delle scarpine da neonato per il figlio di una coppia di amici.. speriamo bane.. 😉
Andra tutto bene! Il piccino stata super al calduccio 😊 non vedo l’ora di vedere il risultato
Speriamo.. comunque appena fatte se vuoi ti mando la foto!! 😃
Assolutamente si!